3.1.3 Alışılmadık Kelimeler

Alışılmadık, teknik veya özel anlamda kullanılan kelime ve ifadelerin açıklanmasını sağlayan bir mekanizma sunulmalıdır.

SC Kodu: 3.1.3 Seviye: AAA
URL: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#unusual-words

Genel Tanım

Metin içinde kullanılan alışılmadık, teknik, jargona özgü, deyimsel veya özel anlam taşıyan kelimelerin anlamı kullanıcıya sunulmalıdır.

Bu açıklama;

• Metin içinde tanım vererek
• Bir sözlük bağlantısı sunarak
• Tooltip (ipucu balonu) kullanarak
• Kısaltma açılımı göstererek

sağlanabilir.

Faydalar

• Okunabilirlik artar
• Bilişsel yük azalır
• Yanlış anlama riski düşer
• Uluslararası kullanıcılar için erişilebilirlik artar

Ana Amaç

Bu kriterin amacı:

• Bilişsel engelli kullanıcıların
• Ana dili farklı olan kullanıcıların
• Teknik terminolojiye aşina olmayan kişilerin

içeriği anlayabilmesini sağlamaktır.

Gereksinim

Eğer içerikte:

• Teknik terim
• Hukuki ifade
• Tıbbi kavram
• Sektörel jargon
• Deyimsel veya mecaz anlam

kullanılıyorsa, anlamı programatik olarak veya içerik içinde açıklanmalıdır.

En İyi Uygulamalar

• İlk kullanımda terimi açıklayın
• Kısaltmalar için <abbr> kullanın
• Teknik terimler için sözlük bağlantısı sağlayın
• Uzun metinlerde terim sözlüğü (Glossary) ekleyin
• Tooltip’lerin klavye ile erişilebilir olduğundan emin olun

Not

Bu kriter Seviye AAA’dır.

Yasal zorunluluk kapsamında çoğu ülkede genellikle A ve AA seviyeleri aranır; ancak kamu kurumları ve büyük platformlar için AAA uygulamaları erişilebilirlik kalitesini önemli ölçüde artırır.

Örnekler ve Açıklamalar

Örnek: Metin

Bu işlem sırasında tokenizasyon uygulanır.

Açıklamalı versiyon:

Bu işlem sırasında tokenizasyon (metnin anlamlı parçalara ayrılması) uygulanır.

veya:

HTML/CSS

<p>
  Bu işlem sırasında 
  <abbr title="Metnin anlamlı parçalara ayrılması işlemi">
    tokenizasyon
  </abbr> uygulanır.
</p>

Bu yaklaşım kriteri karşılar.