1.2.6 İşaret Dili (Önceden Kaydedilmiş)

Önceden kaydedilmiş medya içerikleri, işaret dili kullanıcıları için tam erişim sağlamak amacıyla işaret dili tercümesi içermelidir.

SC Kodu: 1.2.6 Seviye: AAA
URL: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#sign-language-prerecorded

Genel Tanım

WCAG SC 1.2.2, senkronize edilmiş medyada yer alan önceden kaydedilmiş tüm ses içerikleri için altyazı sağlanmasını zorunlu kılar. Bu altyazılar, sesli içerikle zaman uyumlu olmalıdır.

Faydalar

• İşitme Engelli Kullanıcılar: Konuşmaların ve sesli bilgilerin yazılı olarak sunulmasını sağlar.
• Kapsayıcı Deneyim: Gürültülü ortamlarda veya sessiz izleme gereksinimi olan kullanıcılar için erişilebilirliği artırır.
• Anlam Bütünlüğü: Diyaloglara ek olarak önemli ses efektleri ve arka plan sesleri de kullanıcıya aktarılır.

Ana Amaç

Bu kriterin amacı, önceden kaydedilmiş video ve benzeri senkronize medya içeriklerinde yer alan seslerin, işitme engelli veya işitme güçlüğü yaşayan kullanıcılar tarafından da algılanabilir ve anlaşılabilir olmasını sağlamaktır.

En İyi Uygulamalar

• Önceden kaydedilmiş tüm videolara altyazı ekleyin.
• Altyazılar yalnızca diyalogları değil, anlam taşıyan sesleri de içermelidir.
• Konuşmacı değişimlerini ve sesli tepkileri belirtin.
• Altyazıların medya ile senkronize olmasını sağlayın.

Kapsam

• Önceden kaydedilmiş sesli ve görüntülü medya içerikleri
• Eğitim videoları
• Tanıtım ve bilgilendirme videoları

Not: Metin içeriğine alternatif olarak sunulan videolar bu kriterin dışında tutulabilir.

Örnekler ve Açıklamalar

Örnek: Etkileşimli Eğitim Videosu

Bir üniversite, çevrim içi eğitim videolarında altyazı sunarak işitme engelli öğrencilerin ders içeriğine tam erişimini sağlar. Altyazılar; konuşmaları, kahkaha, arka plan sesi gibi önemli ses ipuçlarını da kapsar.

Nelerden Kaçınılmalı?

Altyazı içermeyen önceden kaydedilmiş video kullanımı.

HTML/CSS

<video controls poster="/images/video1_poster.jpg">
  <source src="video1.mp4" type="video/mp4">
  <source src="video1.webm" type="video/webm">
</video>

Açıklama:

Bu örnekte video yer almakta ancak altyazı (captions) tanımlı değildir. WCAG kriterini karşılamaz.

Ne Yapılmalı?

Videoya altyazı parçası (track) eklenmelidir.

HTML/CSS

<video controls poster="/images/video2_poster.jpg">
  <source src="video2.mp4" type="video/mp4">
  <source src="video2.webm" type="video/webm">
  <track kind="captions"
         src="video2_captions_tr.vtt"
         srclang="tr"
         label="Türkçe Altyazılar">
</video>

Açıklama:

Bu örnekte video ile senkronize çalışan altyazılar eklenmiştir. Altyazılar kullanıcı tarafından açılıp kapatılabilir ve WCAG gereksinimlerini karşılar.