1.2.4 Altyazılar (Canlı)

Canlı senkronize medya içeriklerinde, konuşulan bilgilerin canlı etkinlikler sırasında erişilebilir olması için gerçek zamanlı altyazılar sağlanmalıdır.

SC Kodu: 1.2.4 Seviye: AA
URL: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#captions-live

Genel Tanım

WCAG SC 1.2.4, senkronize medyada tüm canlı ses içerikleri için altyazı sağlanmasına odaklanmaktadır.

Faydalar

• Canlı Yayınlara Erişim Kolaylaştırıldı: İşitme engelli bireyler, altyazılar sayesinde canlı yayınları etkili bir şekilde takip edebilirler.
• Anadili İngilizce olmayan izleyiciler de dahil: Canlı altyazılar izleyicinin diline çevrilebilir, böylece anadili İngilizce olmayanlar da gerçek zamanlı içeriği anlayabilir.

Ana Amaç

Senkronize medyada yer alan tüm canlı ses içeriklerine gerçek zamanlı altyazı sağlayarak erişilebilirliği sağlamak ve canlı altyazıların kalitesini sürekli olarak izleyip koruyarak, çeviri sürecinin katılımcıların konuşmalarıyla mümkün olduğunca senkronize kalmasını sağlamak.

En İyi Uygulamalar

• Doğruluğu Sağlayın: Otomatik altyazılar faydalı olsa da, daha iyi doğruluk ve güvenilirlik için CART altyazı sistemi gibi insan tarafından yapılan altyazıları kullanmayı düşünün. Konuşulan tüm kelimeleri yakalamayı, konuşmacının kimliğini belirtmeyi ve arka plan müziği veya sesleri gibi ek canlı ipuçları eklemeyi hedefleyin.
• Canlı yayınlar: YouTube, canlı yayınlar için ücretsiz canlı altyazı hizmeti sunmaktadır. Bu özelliği kullanmak için, canlı yayın kurulumu sırasında "Canlı sohbet" ve "Altyazılar" seçeneklerini etkinleştirin. (YouTube'un otomatik altyazıları bir başlangıç ​​noktası olabilir, ancak özellikle önemli etkinlikler için daha doğru sonuçlar elde etmek amacıyla bir insan altyazıcıdan yardım almak tavsiye edilir.)
• Diyaloglar ve Toplantılar: OBS Studio ve Zoom gibi platformlar canlı altyazı entegrasyonunu destekler. OBS Studio, YouTube veya Twitch ile birlikte, altyazılı canlı yayın için güçlü bir çözüm sunabilir. Zoom, üçüncü taraf hizmetler aracılığıyla veya bir katılımcıya altyazı yazma görevi vererek, web seminerleri ve toplantılar sırasında canlı altyazı hizmetleri sunar.
• CART Altyazı Hizmeti: CART, Communication Access Real time Translation'ın kısaltması olup, eğitimli altyazı uzmanlarının etkinliklerde, toplantılarda veya herhangi bir sosyal etkinlikte katılımcılar için konuşulan kelimeleri gerçek zamanlı altyazılara dönüştürdüğü bir hizmettir.

Örnekler ve Açıklamalar

Örnek: Örnek Uygulama

Bir üniversite ruh sağlığı konusunda canlı bir web semineri düzenliyor.

Nelerden Kaçınılmalı?

Üniversite, hızlı çeviri ve altyazı sunan bir uygulama kullanıyor. Altyazılar tüm karakterlerin konuşmalarının metinsel çevirisini sunarken, izleyici için gergin bir atmosfer yaratmayı amaçlayan dramatik arka plan müziğini içermiyor. Sonuç olarak, işitme engelli bireyler durumu tam olarak anlamakta zorlanabilirler.

Ne Yapılmalı?

Üniversite, ek sesli ipuçlarını da metne dönüştüren bir uygulama kullanıyor. Şu anda, dramatik arka plan müziği etkinleştirildiğinde, altyazılar "dramatik arka plan müziği" gibi bir açıklama sağlayarak işitme güçlüğü çeken kişilerin durumu sadece karakterlerin konuşmasının ötesinde anlamalarını sağlıyor.